Textbeispiele

• Indicadores biofísicos relacionados con la desertificación y la sequía
  مؤشرات بيوفيزيائية متعلقة بالتصحر والجفاف
• Los efectos biofísicos son, por ejemplo, las tormentas de polvo, las inundaciones en el curso inferior de los ríos, la disminución de la capacidad mundial de secuestro del carbono y el cambio climático regional y mundial.
  ومن بين الآثار البيوفيزيائية العواصف الغبارية ووقوع الفيضانات في الأجزاء السفلى لمجاري المياه وإعاقة قدرة الكرة الأرضية على احتباس الكربون وتغير المناخ على الصعيدين الإقليمي والعالمي.
• Se ha afirmado anteriormente que los cambios biofísicos, químicos y socioeconómicos que provocan la degradación y desertificación de las tierras son causas y consecuencias de la inseguridad alimentaria y la pobreza en las zonas del mundo afectadas.
  وسبق أن ذُكر أن التغيرات البيوفيزيائية والكيمائية والاجتماعية والاقتصادية المؤدية إلى تردي الأراضي والتصحر تمثل بطبيعتها أسباب ونتائج انعدام الأمن الغذائي ووجود الفقر في المناطق المتأثرة من العالم.
• Además, los países Partes deberán adjuntar a su informe nacional un perfil nacional en el que figuren datos estadísticos sobre los indicadores geotopográficos, biofísicos y socioeconómicos pertinentes para evaluar el grado de desertificación a nivel nacional.
  وعلاوة على ذلك، على البلدان الأطراف أن تقدم ضمن تقريرها الوطني موجزا قطريا يحوي بيانات إحصائية عن المؤشرات الجيوتوبوغرافية، والبيوفيزيائية والاجتماعية - الاقتصادية ذات صلة بإجراء تقييم للتصحر على المستوى الوطني.
• También emplearon modelos biofísicos y basados en los procesos para simular los efectos en la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras y los ecosistemas marinos, los bosques y los ecosistemas terrestres, la salud humana, las pesquerías, los asentamientos, la energía y el turismo.
  كما استخدمت الأطراف النماذج البيوفيزيائية والنماذج القائمة على التجهيز، لمحاكاة الآثار المترتبة على الزراعة، والموارد المائية، والمناطق الساحلية والنظم الإيكولوجية البحرية، والغابات والنظم الإيكولوجية الأرضية، وصحة الإنسان، ومصائد الأسماك، والمستوطنات، والطاقة، والسياحة.